VIU == Because This Is My First Life ==
Itu bisa gosong. Balikkan.
Pukul berapa busnya?
Pukul 19.00.
Sekarang pasti sudah naik.
Ji Ho berimigrasi ke Eropa?
Kenapa meributkan kepulangannya?
Perjalanan ke Namhae hanya 4 jam, bahkan tiga jam jika mengebut.
Bukan begitu.
Ji Ho amat kesulitan saat pindah ke Seoul.
Dia diterima di universitas dalam sekali percobaan dan pindah.
Meskipun dia diterima di Harvard, tidak ada gunanya
jika orang tuanya enggan melepaskannya.
Kenapa enggan?
Ji Ho hanya diperbolehkan belajar
di Universitas Nasional Namhae.
Ayahnya bilang biaya hidup di Seoul terlalu mahal.
Benarkah? Lalu, bagaimana dia bisa pindah ke Seoul?
Masalahnya, Ji Ho
- agak gila. - Gila.
Ji Ho? Dia orang paling baik yang pernah kukenal.
Kamu pasti belum mengenalnya.
"10 tahun lalu"
Ini lumayan.
Ayahnya punya filosofi.
Jika dia tidak bisa menjadi hakim atau jaksa,
satu-satunya pilihan adalah menjadi guru.
Tapi nilainya tidak cukup
untuk jurusan hukum Universitas Nasional Seoul.
"Jurusan Hukum, Universitas Nasional Seoul"
Impiannya sejak kecil adalah menjadi seorang penulis.
Karena itu dia memutuskan untuk mencoba Sastra Korea.
Karena itu dia menyampaikannya saat sedang makan malam.
Ayah.
Aku ingin belajar Sastra Korea...
Apa?
Ayahnya membalikkan meja.
Tidak mungkin. Bagaimana dia membujuk ayahnya?
Membujuknya?
Sudah kubilang, dia gila.
Dia mendaftarkan diri tanpa ada yang tahu.
Sehari sebelum kuliah dimulai,
"Namhae ke Seoul"
dia kabur dari rumah di malam hari.
"Universitas Nasional Namhae, Fakultas Keguruan"
Baik, sampai jumpa.
"Di mana kamu? Ayah di depan gedungmu. Keluar"
Sampai dia menyelesaikan semester pertamanya,
ayahnya berpikir Ji Ho kuliah di Universitas Namhae.
Dia benar-benar gila.
Kupikir Soo Ji yang gila.
Tidak, Soo Ji hanya punya kepribadian buruk.
Ji Ho
selalu mengejutkan kami di waktu yang paling tidak terduga.
Sopirnya tidak akan menunggu lama karena dia marah.
Jadi, cepat beri aku jawaban.
Baik.
Maukah kamu
menikah denganku?
Cepat. Dia menunggu.
Baik.
Kalau begitu, aku akan menurunkan koperku.
Dia amat kesal.
Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan tadi.
Silakan.
Apakah kamu
menyukaiku?
Tidak.
Bawa barang-barangmu. Aku akan menunggu di dalam.
Kulihat kamu mencuci mangkuk mi instannya.
Ya, itu kebiasaan.
Kamu punya kebiasaan yang sangat baik.
Terima kasih.
- Ada tempat duduk. Duduklah. - Tidak, kamu saja.
Tidak apa-apa, kamu saja.
Berikan tasmu.
- Rambutmu terlihat bagus. - Benar, bukan?
- Aku kepanasan. - Kamu kepanasan?
Sebaiknya kamu duduk.
Kamu bisa duduk lebih dahulu.
Tidak usah.
Sebentar lagi, aku akan
menikah dengan induk semangku.
Syarat-syaratku belum berubah.
Ada yang membuatmu keberatan?
Tidak untuk syarat-syaratmu.
Ada yang ingin kamu tambahkan?
Seperti yang kamu ketahui, aku harus berhenti kerja.
Sampai menemukan pekerjaan baru,
aku memerlukan penyesuaian untuk uang sewanya.
Bisa kamu turunkan uang sewanya?
Berapa yang kamu pikirkan?
Sekitar 50 dolar.
Jika kamu bisa memberi diskon,
itu tidak akan memberatkanku.
Baik. Aku setuju.
Kontrak kita menjadi 250 dolar per bulan.
Baik. Terima kasih.
Kamu yakin bisa mengatasinya?
Maksudku, pernikahannya.
Untuk saat ini, mungkin akan lebih hemat
jika kembali ke rumah.
Tidak.
Meskipun kembali, aku tetap harus mencari pekerjaan.
Selain itu, aku tidak akur dengan Ayah.
Satu-satunya perbedaan hanya uang sewanya.
Di sana tidak lebih baik dari Seoul.
Tidak ada pekerjaan juga.
Sepertinya tingkat stresnya melebihi biaya sewanya.
Tapi aku terkejut.
Kukira kamu berpendapat pernikahan didasari cinta.
Sangat tidak terduga
saat kamu memilih pernikahan ini karena masalah tempat sewa.
Begitulah...
Seperti yang kamu bilang,
cinta dan kasih sayang
bukan sesuatu yang kubutuhkan setidaknya dalam dua tahun.
Yang kubutuhkan sekarang adalah kamar itu.
Aku memutuskan untuk menikahi penyewaku hari ini.
Aku tahu.
Orang normal tidak akan memilih hal itu.
Sejujurnya,
aku benar-benar ingin
mencobanya sekali.
Menikah.
Aku menemukan
Kamu sudah menyortir sampah daur ulangnya minggu ini?
wanita yang sangat unik untuk menjadi istriku.
"Episode 3, Karena Ini Pernikahan Pertamaku"
Tidurku
nyenyak sekali.
Selamat pagi.
Halo.
Kamu mau?
Sarapan yang kubuat agak terlalu banyak.
Tidak usah. Secangkir americano sudah cukup untuk sarapan.
Baiklah.
Ini enak sekali.
Makanan dan malam harinya juga.
Sudah lama sekali aku tidak merasakan pagi seindah ini.
Seperti kata pepatah.
Aku nyaris tidak bisa menafkahi diriku.
Bagaimana bisa aku berkencan dan mencintai dalam kondisi ini?
Aku bahkan tidak punya 5.000 dolar untuk deposit.
Berkat pernikahan ini, aku mendapat diskon 50 dolar.
Berapa jika dijumlahkan selama dua tahun?
Pilihan yang bagus sekali, Ji Ho.
Aku merasa sangat nyaman. Kitty dan aku.
Sudah lama sekali sejak aku merasakan akhir pekan yang damai.
Aku tidak perlu menderita menjalani kencan buta
dan merasa tertekan karena sampah daur ulang.
Dengan memberi diskon 50 dolar, aku mendapat ketenangan berharga.
Aku memakai satu telur.
Aku akan menggantinya nanti.
Baik.
Ya. Menikahi penyewaku adalah pilihan yang tepat.
Ya, ini aku.
Apa? Apakah hari ini?
Baik.
Aku akan datang malam ini.
Baik. Hati-hati di jalan.
Baik.
Itu orang tuamu?
Ya. Ada pernikahan, jadi, mereka datang ke Seoul.
Sepertinya aku harus ke rumah adikku malam ini.
Kalau begitu, haruskah aku ikut denganmu?
Apa? Kenapa?
Jika kita akan menikah, aku harus memberi salam.
Kamu benar.
Kita harus melakukannya jika akan menikah.
Ya. Aku sudah mengatur prosesnya semalam.
Baiklah.
"Proses untuk perkawinan sewa selama dua tahun"
"Proses pernikahan"
"Menemui orang tua, aula pernikahan, gaun, pemotretan, bulan madu"
Kita akan melakukan semua itu?
Yang kamu lihat sekarang adalah pernikahan normal.
Ini pernikahan berdasarkan cinta,
semua itu prosedur yang harus dilakukan seseorang.
Tapi kita bisa melewatkan semuanya.
Kita hanya perlu fokus ke ini. Hanya ini yang perlu kita lakukan.
Baiklah. Kalau begitu, kamu akan ikut hari ini?
Menurutku itu akan efisien.
Jika ini terlalu tiba-tiba...
Tidak, hari ini saja.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Seul Gi. - Ya?
Kamu salah mencatat pesanan untuk meja 13, ya?
Ya.
Maaf, aku tidak akan melakukan kesalahan serupa.
Itu mustahil.
Apa?
Tentu saja kamu akan melakukan kesalahan saat sedang latihan.
Bilang saja jika ada yang salah agar aku bisa mengurusnya.
Baik, Bu.
Ada yang memesan meja tiga, siapkan mejanya.
Baik.
Apa ini? Kamu tidak bilang kepadaku.
Aku akan marah kepadamu.
Kami meminum lima botol makgeolli tadi malam karena kamu.
Karena itu aku langsung datang.
Jadi? Kamu kembali tinggal bersama teman serumahmu?
Ya, kami seperti teman serumah, tapi...
Ceritanya panjang.
Kita bertiga harus bertemu.
Sudah memberi tahu Soo Ji? Apa katanya?
Aku sudah menghubunginya. Katanya sebaiknya kita minum saja.
Dia masih bisa minum setelah semalam?
Dia kelinci? Pasti punya paru-paru cadangan.
Apa itu? Daging? Sapi?
Ini? Aku harus pergi ke suatu tempat setelah ini.
Jika kuperhatikan, kamu agak berbeda hari ini.
Kamu bahkan membawa tas.
Apa ini?
Tampaknya kamu akan bertemu dengan orang penting.
Ji Ho.
Apa?
Kamu mau menemui penulis baru?
Ya.
Ide bagus.
Ada banyak penulis di dunia ini.
Akan sayang sekali jika kamu berhenti karena mereka.
Ho Rang. Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Saat seorang pria menemui orang tua seorang wanita,
apa yang harus pria itu katakan agar orang tuanya terkesan?
Misalnya... Jika dia mencoba mendapatkan restu untuk menikah.
Kenapa kamu ingin tahu soal itu?
Begini...
Ini untuk dialog dramanya?
Penulis barunya mengujimu?
Aku ahlinya untuk urusan seperti ini.
Benar, bukan?
Kamu tiba lebih awal.
Ya.
Busnya datang. Kita pergi sekarang?
Baik.
Apa akan ada masalah lain yang perlu kuwaspadai
selain tiga itu?
Ada satu variabel.
Adikku terkadang agak keterlaluan.
Apa maksudmu, keterlaluan?
Lupakan saja. Aku akan mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Kamu hanya perlu berhati-hati saat berbicara dengan ayahku.
Baik. Aku akan mengingat tiga cara itu.
Jika
ketiga cara itu tidak berhasil,
kamu harus menggunakan cara lain.
Apa itu?
Mungkin kamu tidak akan menyukai ide ini.
Begini, aku mendapat saran dari temanku
karena dia ahli dalam urusan pernikahan.
Ini komentar-komentar penting untuk memenangkan hati ayah mertua.
Pertama, "Aku tidak akan membuatnya melakukan pekerjaan berat."
Kedua, "Akan kupastikan dia menjadi seorang nyonya."
Ketiga, "Aku akan melayaninya seperti putri sepanjang hidupku."
Keempat, "Aku akan mencintainya sampai mati."
Ini benar-benar berhasil?
Ya, mungkin.
Tidak, akan kucegah ini terjadi bagaimanapun caranya.
Kakak.
Kakak menjadi cantik setelah pindah dari rumah.
- Pakaian Kakak terlihat baru. - Tidak.
- Aku belum pernah melihat tas ini. - Hentikan.
Kurasa tidak.
- Serta pria baru. - Astaga, sudah...
Ya, dia pacar kakak. Sapalah.
Senang bertemu denganmu. Aku Nam Se Hee.
Halo, aku Yoon Ji Seok.
- Ibu dan Ayah di rumah, bukan? - Benar.
Kalian belum makan malam, bukan?
Masuklah.
Cepat masuk.
Tidak terlalu buruk.
- Dia tampak normal... - Ibu! Ayah!
Kak Ji Ho membawa seorang pria. Dia punya dua tangan dan kaki.
- Keluar dan lihatlah. - Apa?
- Ibu, cepat! - Apa?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Ini sungguhan.
Cepat.
Kamu tidak suka sup doenjang kepiting?
Ini direbus dengan kepiting besar.
Kamu tidak bisa mendapatkannya di Seoul.
Apa?
Dia ingin kamu makan banyak.
Begitu, ya. Terima kasih atas makanannya.
Akan kutuangkan segelas.
Tentu.
Keluargaku sangat menjunjung tinggi kedudukan pria.
Kamu hanya perlu memenangkan hati ayahku.
Ingat saja tiga hal.
Pertama, minum gelas pertama dalam sekali teguk.
- Tuangkan aku juga. - Baik, Pak.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja sebagai desainer papan atas dan CTO
di perusahaan baru, mengembangkan layanan jejaring sosial.
Kedua, kamu harus selalu memberi jawaban singkat.
Jika lebih dari dua kalimat, dia tidak akan mendengarkan.
Aku bekerja di sebuah perusahaan teknologi informasi.
Teknologi informasi?
Teknologi informasi macam apa?
Yang mengembangkan aplikasi perangkat.
Begitu, ya.
Apa itu perusahaan alih daya?
Terakhir, jika dia meminta penjelasan,
beri dia contoh yang sangat terkenal.
Jadi, kami mengembangkan semacam
aplikasi yang dipakai banyak orang untuk mengobrol.
Begitu?
Di mana perusahaanmu?
Lokasinya di tempat bernama Co-working Space.
Lokasinya di antara gedung kantor Samsung dan LG.
Lokasinya di area menguntungkan.
Jadi, dia bekerja di perusahaan bagus.
Semua konglomerat itu sudah kurang berpengaruh.
Mengembangkan aplikasi perangkat dan jejaring sosial
merupakan bisnis sebenarnya akhir-akhir ini.
Jika dia menjadi bersemangat dan terus bicara,
bisa dibilang misimu hampir berhasil.
Mobil-mobil itu bisa jalan sendiri meskipun kita diam saja.
Mobilnya jalan sendiri.
Itulah yang kita sebut revolusi industri keempat.
Mereka benar-benar jalan sendiri.
Sungguh.
Hentikan dan makan makananmu.
Terlalu banyak amberjack di supnya.
Begini, Ayah.
Jadi...
Kami
ingin menikah.
- Astaga. - Astaga.
Menikah?
Begini...
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi kami sudah memasuki usia menikah.
Kami pikir sebaiknya kami menikah lebih cepat.
Kakak hamil?
Abe?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa dia mengungkit Shinzo Abe?
Dia ingin tahu
- apa aku mengandung anakmu. - Apa?
Tidak, bukan begitu masalahnya.
Tentu saja, kami tinggal bersama,
tapi kami menjaga privasi masing-masing.
Kalian tinggal bersama?
Maksudnya teman serumahmu itu pacarmu?
Apa?
Kamu tinggal dengannya?
- Ayah. - Maksudnya
- kalian berdua tinggal bersama? - Ayah, dengarkan dahulu.
Ayah tidak membesarkanmu untuk bertingkah seperti ini.
Ayah mengizinkanmu pindah ke Seoul, tapi teganya kamu melakukan ini?
- Kalian tinggal bersama? - Hentikan dan duduklah.
Kamu sudah gila?
Ayah harus mengurungmu di dalam kamar itu?
Kurasa Anda salah paham.
Kami tidak tinggal bersama seperti itu.
Apa? Kalian tinggal bersama?
Kamu baru saja mengatakannya?
Aku hanya mencoba meluruskan kesalahpahaman Anda.
Tolong dengarkan aku.
Beraninya kamu bicara!
Haruskah aku membuat keributan di sini?
Aku tidak akan...
Aku tidak akan pernah membiarkan tangan putri Anda basah.
Ini bagus dan nyaman sekali.
Kamu mungkin akan sudah muak dengan sofa ini sebelum membelinya.
Tentu tidak.
Aku sudah memikirkan cara mendekor rumahku dengan sofa ini.
Tadi aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak datang.
Sofanya akan datang pekan depan.
Begitu, ya.
Seul Gi, kamu membelinya?
Ya.
Bukankah kamu bilang rumahmu kecil?
Ada cukup ruang untuk ini?
Aku akan pindah ke rumah lain.
Sebenarnya aku akan menikah bulan depan.
- Apa? - Benarkah?
- Selamat. - Senang mendengarnya.
Maaf, Nona Yang.
Soal apa?
Kenapa kamu minta maaf kepadaku?
Aku tahu kamu ingin membeli ini.
Mereka bilang sisanya tinggal satu.
Tadinya aku mau membeli yang lain,
tapi pacarku sangat menginginkannya.
Kenapa kamu membesar-besarkan?
Tidak masalah. Aku bisa membeli yang lain.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
- Itu berita bagus. - Di mana kamu menemuinya?
"Toserba Gongwon"
- Halo? - Won Seok.
Bisa jemput aku?
Kenapa berisik sekali di sana? Di mana kamu?
Aku sedang di luar. Aku menemui Sang Goo.
Kenapa baru bilang?
Kupikir kamu ada makan malam kantor.
Aku tidak ikut. Aku ingin makan malam denganmu.
Benarkah?
Lantas, bisa tunggu sebentar?
Aku akan pergi dari sini 30 menit lagi.
Aku lapar sekali. Bagaimana bisa menunggu 30 menit?
Lupakan saja. Aku akan makan sendiri saja.
Ho Rang!
Kalian berdebat lagi?
Ada apa dengannya belakangan ini?
Kamu bisa menceritakannya kepadaku.
Aku tidak tahu harus cerita apa. Karena itu aku kesal sekali.
- Berikan kepadaku. - Apa?
Ponselmu. Biar ahli ini menganalisis datanya untukmu. Ini gratis.
Tidak usah dipikirkan. Aku yang paling mengenalnya.
Terserah kamu.
Benar. Coba kulihat...
"Aku mencintaimu." "Sedang apa kamu?"
"Aku libur besok."
"Mari makan bayi gurita besok."
"Sebaiknya tidak memakannya saat perutmu kosong."
- Ada beberapa yang agak aneh. - Begitu, ya.
Ini foto.
"Rekan kerjaku
membeli sofa itu
untuk rumah barunya."
"Syukurlah."
"Selamat!"
"Syukurlah. Selamat!"
Kamu gila?
Memangnya kenapa?
Kamu tidak memahami metafora pesan-pesannya?
Dia mengirimkan foto dirinya. Jadi, kubilang dia cantik.
Serta rekan kerjanya akan menikah. Jadi, kubilang, "Selamat!"
Seharusnya aku mengatakan hal lain?
Astaga. Coba lihat ini.
Menurutmu dia hanya ingin mengirimkan foto dirinya?
Bagaimana bisa berpikir dia menyelamati rekan kerjanya?
Kamu tidak mengerti maksud perkataannya,
Bodoh?
Sofanya?
Tapi kenapa dia harus membahasnya seperti itu?
Dia bisa saja bilang ingin membelinya.
Ada tempat di rumahmu?
Kamu tinggal di kamar loteng kecil.
Tentu saja dia tidak bisa mengatakan apa-apa kepadamu.
Betapa bodohnya kamu!
Buka saja mulutmu dan makan ini.
Karena itu dia terus membahas soal rumah dan sofa.
Begini, akan kuberi tahu sesuatu yang sangat penting.
Dengar.
Wanita tidak pernah menyampaikan keinginan mereka langsung.
Mereka tidak pernah bilang langsung kepada pria. Sungguh tidak pernah.
Mereka ingin mendengarnya dari pria.
Agar bisa mendengar yang mereka inginkan,
mereka terus bicara kepada kekasih mereka.
Tapi mereka selalu berputar-putar.
Terkadang kuat,
terkadang manis.
Tapi pada akhirnya, itu akan membuatmu gila.
Kamu mengerti?
Karena itu orang sepertimu selalu gagal.
Kamu hebat.
Berkencan tidak perlu penampilan, tapi perlu keterampilan.
Kita juga bisa berkencan dengan penampilan.
Kamu mengenalku. Aku Ma Sang Goo.
Aku Si Sakti Sang Goo.
Aku sehebat itu.
Si Sakti Sang Goo!
Silakan. Ini air.
Baik.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan membiarkan tangan putri Anda basah.
Air.
Lututmu baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak ingin itu terjadi.
Tapi jika ayahku membalikkan meja, maka percakapan berakhir.
Jadi, aku tidak bisa menghentikannya.
Tapi karena itu dia memercayaimu. Pada akhirnya, itu bukan...
Aku ingin tahu siapa yang membuat ungkapan itu.
"Aku tidak akan membiarkan tangan putri Anda basah."
Apa itu mungkin?
Masih banyak pilihan lain.
Itu yang paling tidak aneh.
Selamat malam.
"Kuharap ini membantu! Semoga berhasil, Ji Ho!"
Dia benar.
Bagaimana pertemuannya?
Berkat kamu, berjalan lancar. Aku menghargai bantuanmu.
Ji Ho, aku sedih sekali.
Aku bertengkar lagi dengan Won Seok.
Kenapa?
Entahlah. Aku lelah.
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Aku akan menemuimu besok. Mari makan bersama.
"Sayangku"
Kamu sudah tidur, Ho Rang?
Maafkan aku.
Aku tahu aku belum bisa menjadi pacar yang baik.
Seharusnya aku lebih memahamimu.
Apa maksudmu?
Maaf sudah membuatmu menunggu begitu lama.
Kini aku mengetahui keinginanmu. Aku akan mewujudkannya.
Kamu pasti frustrasi.
Jangan menangis.
Kemarilah.
Pergilah, Bodoh.
Dia membeli sofa terakhir.
Tolong maafkan aku.
- Kamu memaafkanku? - Ya.
- Kamu berangkat kerja sekarang? - Ya.
Ini jumlah uang yang kukeluarkan untuk hadiah orang tuamu kemarin.
Kurasa sebaiknya kita membagi pembayarannya.
Tidak usah dipikirkan. Biar aku yang membayarnya.
Kamu juga sudah repot kemarin.
Bagaimana lututmu sekarang?
Menurutku
kamu cukup bijaksana kemarin.
Untuk pernikahan kita, menemui orang tua adalah bagian terpenting.
Karena kamu membuat keputusan tepat, semuanya berjalan baik.
Itu sepadan, terlepas dari hal yang harus kulakukan.
Aku senang kamu berpikir begitu.
Aku tahu.
Kurasa aku akan memberi tahu keluargaku hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Keluargaku juga amat menjunjung kedudukan pria.
Tapi rasanya seperti punya dua bos yang satunya menjadi asisten.
Ibumu yang menjadi asisten?
Ya. Karena itu aku mencoba memberi tahu ibuku dahulu.
Begitu, ya.
Bisa berswafoto denganku?
Kenapa kamu memerlukannya?
Itu lebih meyakinkan daripada hanya mengirimkan pesan.
Aku mengerti.
- Kita harus mengambilnya lagi. - Baik.
Bagaimana jika kamu putar ponselnya?
Aku tidak bisa menekan tombolnya seperti ini.
Kamu bisa menggunakan tangan kirimu.
Aku akan menikahi wanita ini.
Kamu tidak makan siang?
Setelah aku menjawab telepon.
Tidak ada yang menghubungimu.
Sebentar lagi akan ada.
"Ibu"
Astaga, aku terlalu banyak makan.
Aku tidak percaya kamu mentraktirku makan.
Tentu saja harus.
Kamu bahkan mengenalkanku kepada para investor.
Astaga, pakaianmu rapi sekali.
Kamu sudah berbaikan dengan pacarmu, ya?
Aku akan membelinya hari ini.
Ide bagus. Bagaimana kamu menjalani hidupmu seperti itu?
Kamu harus berusaha dengan apa pun yang kamu miliki.
Itulah hidup.
Saranmu sangat membantuku.
Jika tidak, aku tidak akan tahu apa-apa seperti orang bodoh.
Kamu penasihat terbaik untuk masalah wanita.
Sebentar.
Ini unit 303. Kapan kamu akan datang?
Kamu punya pacar? Korek Api?
- Nama macam apa ini? - Dia bukan pacarku.
Itu gadis yang kutemui saat dia meminjam korekku.
Kami langsung memasuki kamar 303 malam itu.
Sebuah motel? Lalu?
Aku menemuinya beberapa hari lalu, tapi dia mengabaikanku.
Katanya dia tidak mengingatku.
- Lalu? - Jadi, kulempar umpan profesional.
Dia akan segera membalas.
Unit 303? Apa maksudmu?
Lalu apa yang akan kamu katakan?
Ini bukan nomor Ji Eun?
Maafkan aku.
Kupikir ini Ji Eun karena kusimpan sebagai Unit 303.
- Itu akan membuatnya marah! - Benar!
Bukan hanya dia yang dari unit 303.
Sun Young, Mi Ja, Sook Hee, dan semuanya dari unit 303. Sial.
Menurutku dia akan kesal sekali.
Belajarlah dari ini.
Kemarahannya akan setinggi ini
dan dia akan membalasku setelah benar-benar hilang kendali.
Aku mendapatkan pelajaran lain.
- Ayo pergi. - Baik, Guru.
Ada pesan untukku?
Ini unit 303. Kapan kamu akan datang?
Ada apa dengan si Bodoh ini?
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
Nona Woo! Kamu mau pulang?
Kami mau pergi minum dengan Pak Lee.
Benarkah? Aku tidak mendapat pesan.
Aku juga baru mendapatkannya.
Kalau begitu, mau ikut sebentar?
Aku ada pertemuan penting. Sepertinya tidak bisa. Maaf.
Pertemuan apa? Siapa yang kamu temui?
Kamu akan berkencan?
Tidak.
Itu benar. Jelas terlihat
dari riasan wajah dan bajumu yang rapi.
Dia punya pacar. Pacar.
Aku akan ikut perkumpulan berikutnya.
Sampai besok.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan pulang terlalu malam. Jangan minum!
Ibumu akan cemas.
Hei.
Orang di perusahaanmu berpakaian seperti ini?
Kenapa harus memanggilku ke sini? Macet sekali di sini.
Kamu harus ikut.
Pacarmu bekerja di sini. Kenapa tidak pergi dengannya saja?
Tidak bisa. Aku mau membelinya diam-diam.
- Membeli apa? - Nanti kamu akan tahu.
Sedang apa dia pukul sebegini?
Dia datang untuk menjemputku pulang?
Apa yang terjadi?
Dia tidak menghubungiku. Kenapa mereka berdua di sini?
- Hei. - Hei, di mana kamu?
Apa? Aku di kantor.
- Benarkah? - Ya, ada masalah?
Tidak, aku hanya mau mengabari bahwa akan segera pulang.
- Baik. Sampai nanti. - Baik.
Apa yang terjadi?
Apa mereka...
Tidak mungkin.
Aku melihat kalian berdua. Katakan sejujurnya.
Won Seok mau membeli sesuatu, bukan?
Hei, pura-pura saja tidak tahu.
Won Seok sudah bekerja keras menyiapkan kejutan untukmu.
Kamu akan melihatnya saat pulang nanti.
Baik, aku akan pulang cepat hari ini.
Ini alasanmu memanggilku.
Tentu saja, aku tidak bisa sendiri. Ini terlalu melelahkan.
Hei, Ho Rang akan sangat terkejut saat melihat ini, bukan?
Matanya akan membelalak karena terkejut.
Masukkan kembali matanya jika melompat keluar.
Berapa cicilannya?
Selama 12 bulan. Ini cukup mahal bagiku.
Hei, kurasa begitu.
Dia pasti sudah menunggu lama. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
"Bodoh"
Ada apa?
"Bodoh"? Nama siapa yang disimpan seperti itu?
Seorang pria.
"Anda yakin ingin memblokir teman ini?"
- Kamu memblokirnya? - Sudah kulakukan.
Ji Eun, ambil kemejaku dalam perjalanan ke sini.
Young In, ini unit 303.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak memeriksa pesannya?
Ada surel dari HK. Dia mengirim laporan akhir hari demo.
- Siapa? - Aku tidak ingat namanya.
Apa dari Nona Woo?
Bukan, dari Pak Park Jin Ho.
Park Jin Ho?
- Halo. - Hai.
Sofa itu pasti sudah terjual.
Ada yang membelinya meskipun itu pajangan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak akan bisa membelinya di tempat lain.
Tidak apa-apa. Saat pindah, aku akan perlu yang lebih besar.
- Benarkah? - Nona Yang, kamu mau pindah?
Kupikir kontrakmu belum selesai.
Maksudku, rasanya aku harus pindah sebelum kontrak berakhir.
Kamu akan menikah?
Belum ada yang diputuskan.
Tapi kurasa dalam waktu dekat.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Itu bagus. Kamu harus menangkap buket di pernikahanku.
Tentu.
Ji Ho!
Tadi aku hendak menghubungimu.
Apa ini? Kamu membeli keik?
Won Seok menyuruhku membelinya.
Katanya ada yang harus dirayakan.
Ini hari istimewa?
Won Seok bilang begitu?
Won Seok, si bodoh itu.
Dia payah dalam memberi kejutan.
Ji Ho, hari ini...
Apa artinya kalian berdua...
Rahasiakan bahwa aku sudah tahu, ya?
Aku harus berpura-pura terkejut secara alami.
- Bagaimana? Apa itu aneh? - Tidak aneh.
Matamu mau melompat keluar.
Sebentar.
"Induk semang"
Aku harus menjawab ini dahulu. Kamu masuklah.
Baik, cepatlah.
Halo?
Ho Rang akan segera datang.
- Matikan lampunya. - Matikan lampunya? Baik.
Won Seok, Kenapa kamu mematikan semua lampu?
Won Seok, kamu tidak di rumah?
- Kejutan! - Kejutan!
Matanya mau melompat keluar.
Apa ini?
Kamu tertegun karena terlalu terkejut, ya?
Sudah kubilang, matanya akan melompat keluar.
Baguslah.
Aku khawatir ibumu tidak akan memercayainya.
Ya, sepadan dengan mengambil banyak swafoto itu.
Aku juga akan memberi tahu teman-temanku malam ini.
Maksudmu teman-teman SMA-mu?
Ya, aku ragu menceritakannya karena seorang teman,
tapi sepertinya dia akan menikah sebelum aku.
Baguslah.
Tapi ini terlalu tiba-tiba.
Jadi, aku tidak tahu apa mereka akan memercayaiku.
Aku akan mengirimkan swafoto yang kita ambil pagi ini.
Bagaimana jika kamu coba gunakan?
Baiklah, kalau begitu.
Selamat malam.
Bagaimana aku harus menggunakannya?
Hei, Shim Won Seok!
Kamu sudah hilang akal? Kamu gila?
Bagaimana bisa kita meletakkan sofa di sini?
Tapi kamu menginginkan sofa ini.
Aku sudah membuat ruang
dan membeli sofa terakhir ini dari toko itu.
Apa yang salah kali ini?
Apa masalahnya?
Kamu bermain Tetris?
Lihat kamar kita. Pikirmu kita punya tempat untuk makan?
Kita akan makan di atas sofa?
Kenapa tidak bisa?
Aku sama sekali tidak bisa bicara denganmu.
Ini memalukan.
Apa? Kamu malu?
Aku membuatmu malu?
Ho Rang, apa hanya itu yang bisa kamu katakan kepadaku?
Hei, hentikan.
Lalu apa yang harus kukatakan? Kamu sama sekali tidak memahamiku.
Apa gunanya masuk universitas bagus jika tidak bisa mengerti?
- Hentikan. - Apa?
Sungguh hanya itu yang bisa kamu katakan?
Lantas, kenapa tidak dipermudah agar aku mengerti?
Bantu aku mengerti, alih-alih bersikap gila.
Kamu
baru saja menyebutku
gila?
- Hei. - Apa?
Kamu akan menangis lagi?
Aku harus meminta maaf lagi?
- Apa? - Maksudku...
Kenapa selalu aku yang harus meminta maaf?
Kenapa selalu aku yang harus memikirkan perasaanmu?
Aku sudah muak.
Sial.
Jangan pergi.
Jika kamu pergi, hubungan kita berakhir.
Berhentilah minum.
Kamu bilang kepadanya kamu menginginkan sofa itu.
Won Seok membelinya dengan mencicil.
Kenapa kalian berdua
pergi ke toko perhiasan tadi?
Apa?
Aku ke sana untuk mengganti tali jam tanganku.
Won Seok juga yang membayarnya.
Dia ingin berterima kasih kepadaku karena sudah memindahkan sofanya.
Tidak ada pria seperti Won Seok.
Dia sangat baik kepadamu.
Lamaran.
Kamu sudah keterlaluan hari ini.
Seharusnya kamu tidak melakukannya di depan kami.
Kamu tahu berapa banyak toko yang dia datangi?
Lamaran...
Kupikir dia akan melamarku.
Aku tidak benar-benar menginginkan sofa itu.
Aku ingin rumah besar yang cukup untuk sofa itu.
Dia meminta maaf karena membuatku menunggu lama.
Karena itu kupikir
dia akan melamarku.
Mimpi Ho Rang masih sama sejak umurnya 17 tahun.
Sekarang sudah lebih dari tujuh tahun.
Yang termuda di restoranku akan menikah juga.
Aku tidak bisa menikah saat umurku sudah 30.
Menjadi ibu yang baik.
Buluh rahimku juga mulai menua.
Rahimku menua.
Aku tidak tahan.
Hei! Berhentilah menangis. Cukup.
Menikah itu bukan apa-apa.
Apa? Bukan apa-apa?
Kamu serius?
Tentu saja, seseorang yang begitu sukses sepertimu
pasti berpikir menikah itu bukan apa-apa.
Tapi bagi gadis miskin sepertiku,
menikah adalah segalanya.
Itu tujuan hidupku!
Bukan itu maksudku.
Memangnya buluh rahimmu yang terpenting?
Identitasmu ditentukan rahimmu?
Kenapa kamu ingin menjual dirimu dengan pernikahan?
Karena yang aku punya hanya rahim ini. Apa itu salah?
Hei, Ho Rang. Jangan sarkastis.
Kenapa kamu salah paham?
Berhenti pamer! Kamu membuatku muak!
Gadis gila. Kamu dikendalikan kegilaanmu lagi.
Astaga, yang benar saja.
Mau ke mana kamu?
Aku tidak tahan lagi berada di sini.
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Soo Ji!
Hei, Soo Ji!
Astaga. Sebentar.
Soo Ji.
Ji Ho, kamu tahu apa yang kulewati hari ini?
Aku jarang bisa pulang cepat seperti hari ini.
Tapi aku dipaksa Won Seok membantu membeli sofa itu.
Aku bahkan membersihkan kamar untuknya.
Aku juga harus menahan diri menerima kegilaannya?
Aku tahu. Ho Rang salah hari ini.
Jadi, jangan marah lagi
dan bicara langsung dengannya.
Jika pergi seperti ini,
Ho Rang akan sangat kesepian hari ini.
Kesepian hanya datang jika ada waktu.
Aku kecewa kepadanya karena dia histeris
kepada teman yang bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
- Tunggu, Ji Ho. - Angkat saja.
Ya, Pak Lee.
Benarkah? Anda mencariku?
Di SMA, mimpi Soo Ji adalah menjadi CEO.
Dia ingin menjadi CEO di bidang mana pun yang dia pilih.
Tidak, tentu tidak. Tidak ada yang lebih penting dari Anda.
Dia selalu menjadi pusat kehidupannya. Dia selalu hebat.
Seperti itulah dia.
Baik. Sampai nanti.
Sepertinya aku harus kembali ke kantor.
Sekarang? Pukul sebegini?
Aku hanya pegawai. Tidak punya pilihan.
Dia klien penting
dan akan menyimpan dendam jika aku melewatkan perkumpulan.
Soo Ji ingin menjadi CEO,
tapi kini, dia hanya pegawai
yang menuruti bosnya.
Satu-satunya mimpi Ho Rang adalah menikah.
Tapi dia mengencani pria yang sama selama lima tahun
dan tinggal bersamanya selama dua tahun.
Aku juga memutuskan
untuk menikahi induk semangku
demi tinggal di Seoul.
Pembicaraan kalian lancar?
Teman-temanmu menerima kabarnya dengan baik?
Tidak.
Aku belum bisa mengatakannya. Ada masalah.
Omong-omong,
apa yang teman-temanmu lakukan?
Maksudku,
apa pekerjaan mereka
dan seperti apa mereka?
Mereka hanya bekerja di kantor atau menikah.
Beberapa mengelola bisnis mereka.
Mereka normal seperti yang lainnya.
"Seperti yang lainnya". Begitu, ya.
Aku hanya ingin tahu
posisi kita di mana.
Aku hanya memikirkannya.
Sepertinya semua orang berusaha sangat keras.
Tapi tidak ada yang tahu mereka sudah mendekati tujuan
yang mereka inginkan atau belum.
Itu sulit diketahui.
Jadi, aku ingin tahu rasanya bisa meraih mimpi
dan bagaimana mereka meraihnya.
Karena itu aku menanyakan mereka.
Seharusnya kamu tidak menanyakan itu kepada orang lain.
Kini segalanya berbeda.
Seperti yang kamu tahu,
pasar menurun dan kosong belakangan ini.
Dalam hal itu, dunia tidak akan lebih baik.
Jadi, seharusnya ada standar baru
untuk generasi baru.
- Misalnya... - Pernikahan?
Itu yang ingin kamu katakan?
Ya.
Dunia tidak akan menjadi tempat yang lebih baik.
Itu artinya hidupku juga tidak akan membaik.
Sebaiknya tidak mengharapkan masa depan yang lebih baik.
Aku bisa hidup dengan menghindari hal terburuk
yang mungkin terjadi besok.
Selamat tidur.
Tunggu.
Aku sedang memikirkan peraturan
untuk pernikahan kita.
Menurutku hal terpenting dari pernikahan kita adalah
efisiensi dan situasi keuangan.
Itu benar. Aku sangat setuju denganmu.
Jadi, aku ingin mengusulkan
untuk melewatkan hal-hal yang mengeluarkan biaya.
Jadi, upacara pernikahannya...
Tentu saja, kita akan melewatkan bagian itu.
Biaya dan prosedur pernikahan kita
akan terbatas pada pertemuan pertama keluarga kita.
Menurutku juga begitu.
Ya, tentu saja.
Kita tidak lagi
"Berhentilah bermimpi"
menikahi orang karena cinta.
Di zaman sekarang, itu hanya untuk orang-orang kaya.
Kini kami adalah...
Bukankah kita setuju
untuk tidak akan melakukan apa-apa?
Kurasa begitu.
Kami hanya ingin
hidup normal.
Untuk mendapatkan itu,
kami harus melakukan sesuatu.
VIU == Because This Is My First Life ==
Siapa yang bertaruh bahwa aku penyuka sesama?
Siapa yang berpikir aku normal?
Bagaimana dengan aseksual?
Aku akan menikah.
- Kapan kamu mulai mengencaninya? - Apa?
Karena hubungan kita adalah penyewa dan induk semang,
aku merasa sangat tidak nyaman memintamu melakukan sesuatu.
Untuk apa aku membicarakannya saat hubungan kami sudah berakhir?
Tolong sampaikan itu kepadanya.
Dia benar-benar terluka.
Kenapa ini tidak cukup?
Kamu tidak perlu mencemaskan ayahku.
Bukankah itu berlebihan?
Ini pernikahanku, jadi, aku harus hadir.
Aku ingin pernikahannya singkat dan sederhana.